-
1 уклониться
уклониться 1. (в сторону) ausweichen* vi (s) (от кого-л., от чего-л. D) 2. (отклониться) abweichen* vi (s) (от чего-л. von); abschweifen vi (s) (von) (от темы) 3. (отказаться от чего-л.) sich weigern (D); vermeiden* vt, ausweichen* vi (s) (D) (избегать); sich ent|halten* (G) (воздержаться); sich drücken( vor D) (разг.) -
2 уклониться
308 Г сов.несов.уклоняться 1. от кого-чего kõrvale v eest ära põikama v keerama, ära v kõrvale pöörduma; \уклониться от удара hoobi v löögi eest kõrvale põikama, дорога уклонилась вправо tee pöördus v käänas paremale;2. от чего kõrvale kalduma, hälbima; \уклониться от темы teemast kõrvale kalduma, \уклониться от курса kursist kõrvale kalduma;3. от чего ülek. kõrvale hoiduma, (end) kõrvale hoidma, kõrvale põiklema v hiilima, puiklema; \уклониться от встречи kohtumisest hoiduma v kõrvale hoidma, kohtumist vältima, \уклониться от ответа vastusest kõrvale põiklema, \уклониться от ответственности vastutusest kõrvale hiilima -
3 уклониться
-
4 уклониться
сов.1) deviare vt, schivare vtуклониться от удара — schivare un colpoуклониться от боя — rifiutare la battaglia; sottrarsi al combattimentoуклониться от ответа — sottrarsi alla risposta; glissare vi (a); dribblare la domandaуклониться от воинской обязанности — essere renitente alla leva3) ( отклониться от направления) deviare vi (a), dirottare vt, deflettere ( dalla rotta)4) ( отойти от главного) far digressione, digredire vi (a)уклониться от темы —dal tema; uscire dal seminato фам. -
5 уклониться
1. сов.от кого-чего и без доп.тайпылыу, тайшаныу, янтайыу2. сов.боролоу, ситкә боролоу3. сов.от чего; перен.ситләшеү, ситкә китеү (сығыу), ситләшеп китеү4. сов.от чего; перен.ҡасыу, ситләшеү, баш тартыу -
6 уклониться
1) ( отодвинуться) schivare, mettersi da parte2) (устраниться, избежать) evitare, evadere, sottrarsi3) ( сместиться в сторону) deviare* * *сов.1) deviare vt, schivare vtуклони́ться от удара — schivare un colpo
уклони́ться от боя — rifiutare la battaglia; sottrarsi al combattimento
уклони́ться от ответа — sottrarsi alla risposta; glissare vi (a); dribblare la domanda
уклони́ться от ответственности — sottrarsi alle responsabilità
уклони́ться от воинской обязанности — essere renitente alla leva
3) ( отклониться от направления) deviare vi (a), dirottare vt, deflettere ( dalla rotta)4) ( отойти от главного) far digressione, digredire vi (a)уклони́ться от темы — <sconfinare / fare una digressione> dal tema; uscire dal seminato фам.
* * *vfin. sottrarsi -
7 уклониться
II, сов.
1. от кого-чего и без доп зыпыIудзын, пэщIэкIуэтын; уклониться от встречи зэхуэзэныгъэм зыпыIудзын
2. от чего перен. зыхуэмыгьэзэн; уклониться от ответа жэуап емытын -
8 уклониться
сов.1. (отстраниться) зыщыбгъэзыен, зыщыбдзыенуклониться от удара утыным зыщыбдзыен2. (отойти в сторону) удэхын, бгъэзэндорога уклонилась вправо гъогум жьабгъумкIэ ыгъэзагъ3. от чего, перен. (отвлечься) утекIындокладчик уклонился от темы докладчикыр темэм текIыгъ4. от чего, перен. (избежать) зыщебгъэхын, зыщыбдзыенуклониться от прямого ответа джэуап шъхьэшыгуихыгъэм зыщебгъэхын -
9 уклониться
совер.1. (в сторону) фæзилын, аздæхын, ачиуын, аиртæсынуклониться от удара – цæфæй иуырдæм фæзилын
2. (от чего-л.) атылиф кæнын, хи аиуварс кæнын, хи аласынуклониться от ответа – дзуаппæй атылиф кæнын
-
10 уклониться
несовер. - уклоняться;
совер. - уклониться возвр.;
(от кого-л./чего-л.) deviate( from) ;
(избегать) avoid;
shun;
(от удара и т.п.;
тж. перен.: от обязанностей, долга и т.п.) evade, elude;
dodge;
(от темы) digress( from), wander away( from) ;
swerve (отклоняться от прямого пути) ;
dally( off), sheer( away) ;
funk уклоняться от встречи с кем-л. ≈ to avoid meeting smb. уклоняться от ответа ≈ to evade a question, to parry a question уклоняться от удара ≈ to dodge a blow уклоняться от боя ≈ to avoid action уклоняться от ответственности ≈ to avoid/evade/dodge the responsibilityБольшой англо-русский и русско-английский словарь > уклониться
-
11 уклониться
vgener. (от кого-л., от чего-л.) (kõrvale) hoiduma, (от кого-л., от чего-л.) end kõrvale hoidma, (от кого-л., от чего-л.) kõrvale käiduma, (от кого-л., от чего-л.) kõrvale puiklema -
12 уклониться
см. уклоняться* * ** * *уклоняться; уклониться (от кого-л./чего-л.) deviate (from); avoid; shun; evade, elude; dodge* * *backblenchbowdodgeflunkshirking -
13 уклониться
2) ( отклониться) abweichen (непр.) vi (s) ( от чего-либо - von); abschweifen vi (s) (von) ( от темы)3) ( отказаться от чего-либо) sich weigern (D); vermeiden (непр.) vt, ausweichen (непр.) vi (s) (D) ( избегать); sich enthalten (непр.) (G) ( воздержаться); sich drücken( vor D) (разг.) -
14 уклониться
2) ( отклониться) ábweichen (непр.) vi (s) (от чего́-либо - von); ábschweifen vi (s) (von) ( от темы)3) ( отказаться от чего-либо) sich wéigern (D); verméiden (непр.) vt, áusweichen (непр.) vi (s) (D) ( избегать); sich enthálten (непр.) (G) ( воздержаться); sich drücken (vor D) (разг.) -
15 уклониться
1) General subject: avoid, back out, balk, blench, cop out (от ответа, обязанности), depart, deviate, diverge, dodge, elude, evade, fly off, funk, give the goby (от чего-либо), hedge, jink, shirk, shrink, skew2) Colloquial: duck out (of smth/doing smth)3) Jargon: kiss off4) leg.N.P. digress, escape5) Makarov: cop out (от ответа обязанности), come round (от чего-л.) -
16 уклониться
-
17 уклониться
1) ( в сторону) dévier vi (de), s'écarter (de)2) перен. se soustraire (à) ( от обязанностей); éviter vt, éluder vt ( избегнуть); s'abstenir de (+ infin) ( воздержаться)уклони́ться от те́мы — s'éloigner du sujet
уклони́ться от бо́я воен. — refuser le combat
* * *vgener. esquiver, faire le plongeon, se dérober, se dérober à une obligation, s'écarter, se récuser (от чего-л.) -
18 уклониться (от чего)
• uklouznout -
19 уклониться от чего
• vyhnout se čemu -
20 вежливо или незаметно уклониться
Jargon: give( someone) the run-around (от чего-то)Универсальный русско-английский словарь > вежливо или незаметно уклониться
См. также в других словарях:
УКЛОНИТЬСЯ — УКЛОНИТЬСЯ, уклонюсь, уклонишься, совер. (к уклоняться). 1. Отстраниться, отклониться, отодвинуться в сторону, чтобы избежать чего нибудь. Уклониться от удара. 2. Отойти от прямого пути, направления. Уклонились в сторону и попали в болота. Дорога … Толковый словарь Ушакова
УКЛОНИТЬСЯ — УКЛОНИТЬСЯ, онюсь, онишься; совер. 1. от кого (чего). Отодвинуться, отклониться в сторону, чтобы избежать чего н. У. от удара. 2. от чего. Отойти от прямого направления. Дорога уклонилась вправо. У. от основной темы (перен.). 3. от чего. Избегая… … Толковый словарь Ожегова
уклониться — уклонюсь, уклонишься; св. 1. Отстраниться, отодвинуться, чтобы избежать чего л. (столкновения, удара). У. от удара. У. от стрелы крана. У. от встречной машины. 2. Воздержавшись от какого л. поступка, шага, суметь избежать чего л., устраниться от… … Энциклопедический словарь
уклониться — уклоню/сь, укло/нишься; св. см. тж. уклоняться, уклонение, уклон 1) Отстраниться, отодвинуться, чтобы избежать чего л. (столкновения, удара) Уклони/ться от удара. Уклон … Словарь многих выражений
УДАЛИТЬСЯ — УДАЛИТЬСЯ, удалюсь, удалишься, совер. (к удаляться). 1. от кого чего. Отдалиться, отойти на какое нибудь расстояние. Лодка удалилась от берега. || от чего. То же, что отклониться в 3 знач. (книжн.). Удалиться от основной темы. || от кого чего и… … Толковый словарь Ушакова
УВИЛЬНУТЬ — УВИЛЬНУТЬ, увильну, увильнёшь, совер. (к увиливать) (разг.). 1. от кого чего. Избегнуть чего нибудь, уйти, ловко повернувшись. Рыбка увильнула от крючка. 2. перен., от чего. Уклониться от чего нибудь, применив хитрость, уловку (фам.). Увильнуть… … Толковый словарь Ушакова
увильнуть — ну, нёшь; св. Разг. 1. Избежать (чего л., встречи с кем л. и т.п.), ловко увернувшись. Мы столкнулись с ним в переполненном автобусе, где некуда у. Мальчишка ловко увильнул от оплеухи. Шофёр успел у. в сторону, столкновения не произошло. Стой,… … Энциклопедический словарь
увильнуть — ну/, нёшь; св.; разг. см. тж. увиливать 1) Избежать (чего л., встречи с кем л. и т.п.), ловко увернувшись. Мы столкнулись с ним в переполненном автобусе, где некуда увильну/ть. Мальчишка ловко увильнул от оплеухи. Шофёр успел увильну/ть в сторону … Словарь многих выражений
увильну́ть — ну, нёшь; сов. (несов. увиливать). разг. 1. Избегнуть столкновения, встречи, ловко уклонившись, повернув в сторону. Я сталкивался с Козеровским в гуще выходящего [из церкви] потока, увильнуть никуда нельзя было. Вересаев, В юные годы. Так занятно … Малый академический словарь
отстраниться — нюсь, нишься; св. 1. от кого (чего). Отклониться, отодвинуться, стараясь избежать соприкосновения. О. от удара. О. от летящего мяча, снежка. О. от соседа. О. от ветра (отвернуться). 2. от чего. Уклониться, отказаться от участия в чём л. О. от дел … Энциклопедический словарь
отстраниться — ню/сь, ни/шься; св. см. тж. отстраняться, отстранение 1) от кого (чего) Отклониться, отодвинуться, стараясь избежать соприкосновения. Отстрани/ться от удара. Отстрани/ться от летящего мяча, снежка … Словарь многих выражений